Cuando el español viajó de España a América, no llegó como una lengua uniforme. Los viajeros procedían de regiones distintas. Después, el idioma cambió junto a nuevas ciudades, pueblos indígenas y otras lenguas.
Hoy, una conversación muestra ese pasado. En gran parte de España, las palabras casa y caza tienen sonidos diferentes. En casi toda América suenan igual. Los españoles suelen usar vosotros con varios amigos; los latinoamericanos dicen ustedes. En Argentina, Uruguay y muchas zonas de Centroamérica, vos puede sustituir a tú.
El vocabulario ofrece ejemplos más visibles. Un vehículo es coche en España, carro en varios países y auto en otros. Para el mismo aparato, alguien puede decir ordenador o computadora. A veces una palabra común tiene otro significado al cruzar una frontera.
También existen muchos acentos dentro de cada país. No habla igual una persona de Bogotá que otra de Cartagena. Tampoco hablan igual Madrid, Sevilla y Canarias.
Ninguna variedad es un español incorrecto. Todas poseen reglas e historia. Un estudiante no necesita copiar todos los acentos. Sin embargo, conocerlos ayuda a entender mejor a millones de hablantes.
Tip: tap any word to see its English translation.